为什么这本书的翻译这么复杂，一些句子得在脑子里想象英文里啥样才能理解

举个例子：

译文:是我这颗容易动情的心有幸，此时它们流露出的，只是徘徊在轻蔑和有几分绝望之间的神色，这看上去特别显得不自然。

英文：My easily moved heart is fortunate, but at this moment, what it reveals is a look that hovers between disdain and a hint of despair, which appears particularly unnatural.

我问你这哪句看起来更加自然，为什么一句很顺畅的英文翻译成中文后读起来卡爆了，翻译称为一本书的二次创作，本地化做好点行吗？

我这颗容易被触动的心很幸运，但此刻所展现的神色，只是徘徊在轻蔑和略带绝望之间，看起来特别不自然。

像这样翻译会有事吗？这样看起来不顺畅吗，ok我没资格质疑一位翻译的专业性

《傲慢与偏见》为什么能看起来那么轻松都是1800年初的作品，为什么少了许多阅读难度？所以特别不理解，为什么要把原文干练的每句句子翻译的像诗歌一样复杂呢？